伯克利一座曾经以塞萨尔·查韦斯命名的海滨公园，有望改用查韦斯当年领导的农场工人运动的口号来命名。由伯克利公园、娱乐与海滨委员会组建的工作组推荐的新名字是“Sí Se Puede公园”，市议会预计将于10月27日的会议上批准这一选择。
性侵报道后迅速除名，21人工作组强共识选新名
今年3月，在有报道称查韦斯曾性侵妇女和女孩之后，市领导投票决定给这片开放空间改名；公园招牌上他的名字很快被遮盖或移除。这座公园位于一处原垃圾填埋场之上，1990年代以查韦斯的名字命名。《纽约时报》披露相关指控后的几个月里，全美多座城市都着手给以查韦斯命名的街道、学校、公园和活动改名。推荐新名的工作组有21名成员，来自地方政府和社区组织，沿用了学区给小学改名时用过的流程。“Sí Se Puede”是联合农场工人工会的座右铭，1972年由工会联合创始人多洛雷斯·韦尔塔提出，她也是指称曾遭查韦斯侵害的女性之一；这句话直译是“是的，你可以”或“是的，这可以做到”，奥巴马2008年总统竞选的口号“Yes We Can”用的正是它的一个版本。工作组成员写道，这个名字直接连着农场工人运动的历史，令人振奋；三分之二成员投票时把它列为第一选择，认为它致敬农场工人、劳工组织和拉丁裔传统，也致敬韦尔塔和这场运动，又不与某一个人绑定。
也有不同声音：口号虽好，未必是好园名
并非所有人都为新名字叫好。非营利组织查韦斯公园保护协会首席执行官马丁·尼古劳斯也是工作组成员，他在博客文章中写道，“Sí Se Puede”是一个极好的政治口号，但他质疑它在今天是否是一个好的公园名字，并指出这句口号并没有具体提及农场工人运动。他推动工作组选用“Campesino公园”，称这个名字致敬的是真正在田间和果园里劳作、养活其他所有人的男男女女；这一建议在工作组投票中名列第三。得票第二的是“Esperanza公园”，“esperanza”是西班牙语的“希望”，成员们写道，这个词不如一场需要行动和改变的运动来得有力。公众也写信提出建议，从海湾公园等通用名字，到“鸟类花园”“犬之岛”等创意名字都有；也有人呼吁以韦尔塔命名，但其发言人已请各政府不要以她的名字命名公共设施。加州大学伯克利分校今年4月已移除一座学生中心上的查韦斯名字，发言人本周表示，学校目前没有在给该设施改名。
来源：Berkeleyside｜查看原文