纽约洋基队正在把原班人马重新聚齐，但围绕主教练阿伦·布恩和总经理布赖恩·卡什曼的质疑声却越来越大。在又一次令人失望的季后赛出局之后，布恩明年将回归，迎来他执教洋基队的第10个赛季；卡什曼也有望凭一份新合同回归，迎来他担任总经理的第30个赛季。
美联分区系列赛遭横扫，前球员与前主帅纷纷批评
洋基队在美联分区系列赛中被美联东区冠军坦帕湾光芒队横扫出局，而光芒队如今正在打世界大赛。自那以后已经过去两周，洋基队承受了大量批评，批评者中包括前球员CC·萨巴西亚和安东尼·里佐，以及前主教练乔·吉拉迪。批评的焦点很集中：这支球队始终没能在10月迈过那道坎。分区系列赛被横扫、对手又是同区冠军并一路打进世界大赛，这样的出局方式让失望情绪格外强烈，也让休赛期的讨论从一开始就绕不开一个问题：问题到底出在哪里，又该由谁来改变。原文的追问正落在这里：如果领导层不变，又能有什么改变？留任本身并不自动带来答案，布恩的第10个赛季和卡什曼的第30个赛季，都将在这样的追问下开始。
原班人马再出发，改变从何而来成为核心悬念
把这几件事放在一起看，洋基队这个休赛期的图景就很清楚了：一边是罕见的连续性，主教练和总经理双双留任，一位即将开启执教的第10个赛季，另一位即将开启任职的第30个赛季，总经理还将签下新合同；另一边是同样清晰的不满，两周以来热度未减，连曾经为球队效力、执教过的人都公开表达失望。原文没有给出阵容调整或运作方向的具体信息，它留下的就是这个最直接的悬念：领导层保持不变，球队用什么去回应10月再次折戟的结果。支持留任的逻辑只能是相信现有班底能够调整，而质疑者的逻辑同样直接：同样的领导层，凭什么期待不同的结果。接下来这个休赛期，洋基队的每一个动作都会被放回这个问题里检验。对布恩和卡什曼来说，留任不是终点，而是必须用行动回答质疑的起点。
